TikTok 사용자는 소름 끼치는 불길한 메시지에 겁에 질렸습니다. — 2023

TikTok 사용자들은 '리리리리'라는 변형이 포함된 댓글을 작성하고 번역할 때 나타나는 소름 끼치고 불길한 메시지에 경악하고 있습니다.

사용자 @whoaanellyy는 에서 발견에 대한 공포를 공유했습니다. 바이럴 영상 880만 번 이상 조회되었으며 수천 명의 TikToker가 직접 사용해 볼 수 있습니다.

'이것은 내가 TikTok에서 본 것 중 가장 무서운 것입니다'라고 그녀는 주장했습니다. ''리리리리'라고 댓글을 달고 공백을 가리지 않고 번역하면 정말 비밀스럽고 무서운 s**t라고 나옵니다. 그리고 왜 아무도 이것에 대해 이야기하지 않습니까? 너무 무섭다.'

예: TikTok 사용자 @whoaanellyy는 'riririri'가 변형된 댓글을 작성한 다음 번역하면 소름 끼치고 불길한 메시지가 나타난다는 것을 발견했습니다.

사람들은 횡설수설의 자신의 버전을 작성하기 위해 그녀의 비디오 댓글에 몰려들었습니다. 댓글 중 하나를 손가락으로 누르고 있으면 창이 팝업되어 번역할 수 있는 옵션이 제공됩니다.

'두 번째로 중요한 부분입니다. 도움을 요청합니다. 꿈이에요'라는 댓글이 달리고 다른 댓글은 이렇게 해석됩니다. '울음 소리? 정말 재미있어요! 괜찮아 ... 괜찮아 ... 괜찮아 ... 괜찮아.'

'도와달라는 외침이다. 괴로움 괴로움 괴로움 괴로움 괴로움 ' 특히 불안한 사람은 말합니다.

댓글을 번역한 많은 사람들은 이해할 수 있을 정도로 섬뜩한 메시지에 소름이 돋았지만 한 사람은 이 메시지를 '시적'이라고 생각했습니다.

한 사람은 '내가 사람들의 댓글을 번역하고 있는데 사실 겁이 난다'고 썼고 다른 한 사람은 '음, 다른 사람이 TikTok 소유자가 포로로 잡혀 있다고 느끼는가? 아니? 확인.'

기절: 그녀는 880만 번 이상 조회된 바이럴 비디오에서 발견에 대한 공포를 공유했습니다.

원본 대 번역: 사람들이 댓글에 몰려들어서 스스로 시험해 보았고, 많은 번역이 울음과 고통에 관한 것입니다.

너무 이상해

그러나 한 TikTok 사용자가 지적했듯이 모든 것이 끔찍하거나 심오한 것은 아닙니다.

'이 중 90%는 끔찍하지만 나머지 10%는 '티희 다람쥐 킁킁킁 거리기'와 같습니다.'라고 그 사람은 썼습니다.

사용자 @whoaanellyy 공유 그녀가 후속 비디오에서 지금까지 본 것 중 가장 무서운 번역.

'이것은 세계 역사에서 두 번째로 중요한 부분입니다. 괜찮아'라는 댓글을 읽는데, 2021년의 코에는 조금 너무 와닿는다.

'장난하는거야? 그들 모두가 무서운 것처럼, 그러나 이것은?' 그녀가 말했다. '그건 너무 의미가 있습니다. 싫어 너무 싫어.'

처리하기 어려움: @whoaanellyy 사용자는 후속 비디오에서 지금까지 본 것 중 가장 무서운 번역을 공유했습니다.

다만, 모든 번역이 끔찍하거나 심오한 것은 아닙니다. '코골이'와 '다람쥐'라는 단어도 나왔다.

합리적 사고: 일부 사람들은 이 설명이 토착 마오리 사람들이 사용하는 동부 폴리네시아 언어인 마오리로 번역되는 것 같다고 지적했습니다.

설명: 댓글 작성자에 따르면 '리리'는 언어의 '분노'와 '분노' 표현과 관련이 있으며, 이것이 불길한 메시지를 설명할 수 있다고 합니다.

일부는 TikTok이 유령이거나 메시지가 불길한 예언이라는 두려움에 사로 잡혔지만 실제로 설명이있을 수 있습니다.

일부 사람들은 그 댓글이 뉴질랜드 토착민인 마오리족이 사용하는 동부 폴리네시아 언어인 마오리어로 번역된 것 같다고 지적했습니다.

'마오리족, 코사족, 쇼나족으로 번역됩니다. 충분히 번역하면 반복된다'고 한 누리꾼이 댓글을 남겼다. '리리'는 모두 마오리족의 분노 표현과 관련이 있기 때문입니다.'

다른 누군가는 '마오리어로 사용되는 언어였습니다. '리리'는 화, 화, 짜증이 섞인 표현을 말한다. 그래서 나는 그것이 당신이 넣은 것에 대해 임의의 보류중인 것을 말하는 것 같아요.

'마오리 사전에서 찾아보면 아마 찾을 수 있을 겁니다.'